Concept général d'un Campus-Wide Information System à l'Université du Québec (Siège social) 1
par Grant Regalbuto, Université du Québec
TITRE: Campus-Wide Information Systems and Networks
AUTEUR: Les Lloyd, éditeur
PUBLIÉ en 1992 par Meckler Publishing; Westport, Connecticut, États-Unis.
et
TITRE: Campus-Wide Information Systems 2
AUTEURE: Judy Hallman,
PUBLIÉ par voie électronique le 19 mai 1992 par University of North Carolina at Chapel Hill; Chapel Hill, North Carolina, États-Unis.
Contexte
Lévolution récente de la technologie informationnelle est telle que les ordinateurs peuvent se parler entre eux peu importe la distance qui les sépare; ceux et celles qui disposent dun micro-ordinateur peuvent accéder aux ordinateurs, dans leurs institutions et ailleurs, et consulter des renseignements qui y sont emmagasinés. Il suffit que le micro-ordinateur soit muni des logiciels appropriés et quil soit lié à un réseau de communication électronique - lui-même lié au réseau international de communication électronique INTERNET 3 .
Le présent texte concerne un type de systèmes daccès à linformation, le Campus-Wide Information System (CWIS); un CWIS est un système daccès général qui rend linformation universitaire facilement accessible. Il permet la consultation à distance dun grand nombre de renseignements différents, emmagasinés dans des ordinateurs de marques différentes qui se trouvent à un même endroit ou sur plusieurs sites.
Un très grand nombre d'universités se sont données de tels CWIS pour faciliter laccès aux informations dans leurs propres systèmes ainsi quà des informations et à des systèmes dans dautres institutions. Au total, nous en avons dénombrés 4 près de trois cents, dont 230 aux États Unis.
Tableau 1: Relevé des CWIS identifiés |
|||
Région/Pays / Nbre |
|||
Amérique de Nord |
|||
Canada |
3 |
||
Québec |
3 |
||
États-Unis |
84 |
||
90 |
|||
Autre |
|||
Royaume Uni |
(45) |
||
Angleterre |
36 |
||
Écosse |
3 |
||
Irlande du Nord |
2 |
||
Pays de Galles |
4 |
||
Allemagne |
5 |
||
Australie |
1 |
||
Irlande |
2 |
||
Pays Bas |
1 |
||
Suisse |
1 |
||
55 |
|||
TOTAL |
145 |
||
Compte tenu de lévolution des technologies de communications, de la révision des systèmes de gestion de l'Université du Québec (Siège social) et des besoins exprimés par certains usagers, le service des systèmes dinformation (SSI) de l'Université a entrepris une réflexion sur les moyens conceptuels et technologiques pour rendre les informations du Système dinformation de gestion (SIG) du Siège social, accessibles, par voie électronique, à certains usagers et aux établissements du réseau tel que prévu dans la politique d'information de gestion et de bureautique. En effet, les informations de base du SIG proviennent des établissements du réseau, il est donc normal de rendre les données agglomérées du SIG accessibles aux intervenants de ces établissements.
La présente réflexion sinsère dans ce contexte.
Présentation
Le volume Campus-Wide Information Systems and Networks renferme une trentaine détudes de cas de CWIN et CWIS présentée initialement lors dune série de conférences, tenue au College Lafayette en Pennsylvanie, relative à lutilisation des ordinateurs dans les universités. On y trouve les deux types de cas suivants:
1. Systèmes daccès général à linformation universitaire
Le volume Campus-Wide Information Systems and Networks renferme létude de neuf cas de systèmes universitaires daccès à des ressources informationnelles emmagasinées sur support ordinolingue (CWIS) et un survol des CWIS que lon retrouve au Royaume-Uni. Larticle de madame Hallman est plus général et fait le point sur lévolution des CWIS ainsi que sur leurs caractéristiques fondamentales.
Les neuf cas examinés par Lloyd proviennent des États-Unis et du Royaume-Uni:
Tableau 2. Études de cas - CWIS |
||
Région/pays |
Université |
Nbre |
États-Unis |
4 |
|
Pennsylvanie |
Lehigh University |
|
Minnesota |
Saint Cloud State University |
|
Californie |
Scripps College |
|
New-York |
Pace University |
|
Royaume-Uni |
5 |
|
Angleterre |
University of York |
|
University of Bristol |
||
University of Hull |
||
University of Kent at Canterbury |
||
Birmingham University |
||
Total |
9 |
|
Lensemble des considérations émises à la fois par Lloyd et par Hallman permet de mieux comprendre les objectifs visés par linstauration de ces systèmes, les processus de développement qui ont prévalu lors de leur élaboration ainsi que leur fonctionnement.
Objectifs dun CWIS
Ces systèmes visent, de lavis des deux auteurs, les objectifs suivants:
De façon subsidiaire, la généralisation de la popularité des CWIS devrait réduire le nombre de documents sur support papier, leur tirage et leur circulation ("paperless society").
Latteinte des ces objectifs a été grandement facilitée par lémergence de nouveaux logiciels et de nouvelles capacités du réseau téléphonique et, surtout, par la prolifération des postes de travail informatiques (micro-ordinateurs) se trouvant dans les bibliothèques, les centres de documentation, les salles de cours, les bureaux des professeurs et du personnel administratif et dencadrement, les chambres dans les résidences et enfin, dans les résidences d'étudiants et des parents: ils sont partout!!!
La réussite dun projet de CWIS repose sur plusieurs facteurs dont certains sont assez techniques (logiciels, équipements en place). Cependant les rédacteurs de tous les cas examinés ont souligné limportance dimpliquer, dans le processus de planification, aussi bien les services "propriétaires" des données que les utilisateurs et les services techniques chargés de coordonner la réalisation du projet 6 . En citant lancien président des États-Unis, M. Dwight D. Eisenhower, "Plans are nothing; planning is everything", un des rédacteurs de cas cités par Lloyd (p.80) résume très bien ce leitmotiv de la démarche de développement suivie dans la plupart des cas examinés.
Fonctionnement
Par ailleurs, cest au plan de lorganisation et du fonctionnement dun CWIS que cette recherche fut le plus immédiatement utile et ce malgré le fait que lon ne retrouve nulle part dans les deux documents une définition précise - et non technique - de ce quest un CWIS. La définition suivante a été élaborée par déduction à la suite de lanalyse des cas.
Un CWIS est un système informatique qui permet:
daccéder à des renseignements déjà disponibles ou emmagasinés sur support ordinolingue (dans un ordinateur ou un micro-ordinateur);
de regrouper ces renseignements pour répondre à la demande de lutilisateur;
de transmettre ces renseignements à lutilisateur.
Bien quil ne soit pas, en théorie, exclu que lutilisateur dun CWIS accède aux banques de données opérationnelles; normalement, il ny accède pas directement et ce pour plusieurs raisons (ex.: incompatibilité de logiciels, sécurité, lisibilité).
Le portrait-type dun projet de développement dun CWIS comporte les éléments suivants:
En terme de développement, il est jugé impératif de sassurer que le CWIS soit intégré aux autres ressources informationnelles de linstitution qui sont accessibles en télétraitement (bibliothèque, babillard, nouvelles, etc.) et quil permet laccès aux ressources de ce type à lextérieur de linstitution (Internet, gopher).
Pour ceux et celles qui désirent poursuivre leur réflexion sur ce sujet, la description du cas de Birmingham University (Lloyd, pp. 223-231), le survol des CWIS que lon retrouve au Royaume-Uni (Lloyd, pp. 282-295) ainsi que larticle de madame Judy Hallman 10 sont particulièrement intéressants et instructifs. Le portrait de la situation que dresse ces deux auteurs est quelque peu incomplet puisqu'il est peu question des CWIS de type WWW ou de Gopher. Ceux-ci sont beaucoup plus conviviaux, notamment pour la recherche de documents, pour le demandeur dinformation que les CWIS traditionnels ou initiaux.
Enfin, le concept général des CWIS développé dans ces documents de référence a été appliqué à lenvironnement informationnel du Siège social de lUniversité du Québec afin dillustrer la configuration de ce que pourrait être un éventuel CWIS - Système daccès général à linformation universitaire - du Siège social. Le schéma suivant présente visuellement et très sommairement trois dimensions ou interfaces dun CWIS
les relations entre les systèmes et banques dinformation de gestion et un éventuel CWIS
les relations entre ce CWIS et les sources externes dinformation
le lien entre le demandeur et les sources dinformation consultables.
2. Réseaux informatiques
La plupart des cas présentés dans le volume de Lloyd concerne le développement et linstallation de réseaux informatiques. Les thèmes traités reflètent les préoccupations principales des spécialistes dans ce domaine scientifique: câblage (éthernet, fibre optique, cuivre, aluminium, protégé; capable de supporter les transmissions audio, vidéo et de données), capacité de relier des équipements disparates (ordinateurs, mini-ordinateurs, micro-ordinateurs, moniteur non-intelligent ["dumb terminals"]; IBM, Mac, VAX, Sun...) et éloignés géographiquement (plusieurs étages dun même édifice, plusieurs édifices sur un même campus, plusieurs campus) et de logiciels de fonctionnement des appareils et de logiciels dexploitation des données de plusieurs compagnies. Les cas concernent les travaux réalisés dans 21 institutions situées dans 13 états des États-Unis et en Irlande.
Tableau 3. Étude de cas - CWIN |
||
Région/pays |
Universités |
Nbre |
États-Unis |
||
Californie |
Sonoma State University |
1 |
Caroline du Nord |
Wake Forest University |
1 |
Connecticut |
University of Hartford, Wesleyan University |
2 |
District of Colombia |
American University |
1 |
Géorgie |
Georgia College |
1 |
Idaho |
Boise State University |
1 |
New Jersey |
Drew University, Seton Hall University, Stevens Institute of Technology |
3 |
New York |
Marist College, Saint Johns University |
2 |
Ohio |
Denison University, Kent State University (Geauga Campus) |
2 |
Pennsylvanie |
Bloomsburg University, Lafayette College, University of Scranton |
3 |
Tennessee |
University of the South (Sewanee) |
1 |
Texas |
Trinity University |
1 |
Virginie |
University of Richmond |
1 |
(20) |
||
Ireland |
||
Eire |
University of Limerick |
1 |
Total |
21 |
|
Dans les cas examinés, la motivation principale des promoteurs des réseaux informatiques et des décideurs politiques et financiers était, comme il se doit, pédagogique. Puisque les technologies informatiques sont utilisées dans toutes les sphères de lactivité humaine, les programmes de formation doivent préparer les étudiants en conséquence; "computer literacy . . . is fast becoming an assumed skill in the workplace" (Lloyd, p 79). Une recherche dans un catalogue de bibliothèque est vue maintenant comme un échange interactif dinformation; le dépôt dun travail écrit peut être vu maintenant comme une transmission dinformation en différé si elle se fait par courrier électronique (Lloyd, p 45). Plusieurs universités se sont fixé comme objectifs que chaque professeur et chaque étudiant ait "son" micro-ordinateur relié à un réseau. Les pouvoirs publics ont reconnu limportance stratégique de ce phénomène et de cette réalité car le financement des travaux décrits a, dans la plupart des cas, été assuré par des programmes gouvernementaux spéciaux et ad hoc.
Parmi lensemble des informations et "leçons" que lon peut tirer de ces cas, les trois considérations suivantes paraissent particulièrement intéressantes:
2.1. Sécurité
Lépine dorsale (autoroute principale du réseau) de la plupart des réseaux informatique examinés est le système de câblage Éthernet; ou, "Ethernet network is inherently vulnerable to passive eavesdropping". Le mécanisme à mettre en place pour réduire les accès illégaux aux systèmes et aux données consiste, de lavis de spécialistes consultés (Lloyd, p 221), à fractionner les systèmes en plusieurs sous-systèmes et en reliant ces sous-systèmes au moyen de "ponts" et de "passerelles" avec des "portes dentrée". Évidemment, ces portes, passerelles et ponts rendent laccès plus compliqué et ardu.
2.2. Documentation
Les auteurs ont souligné la grande importance:
de cartographier adéquatement le réseau (filage, etc.) et détiqueter convenablement les câbles, fils et appareils;
de documenter le réseau et de tenir à jour les spécifications techniques et les inventaires (logiciels).
Ces aspects plus terre à terre deviennent stratégiquement importants quant un problème survient mais hélas, il peut être trop tard.
2.3 Téléphonie
Le remplacement ou la modification du système téléphonique constitue, en raison de la complexité des nouveaux services téléphoniques disponibles et demandés par les professeurs et étudiants (voix, télécopie, transmissions de données), loccasion privilégiée pour établir un nouveau réseau informatique. Lélaboration et limplantation de la plupart des réseaux décrits dans le document de Lloyd ont été déclenchées par le remplacement de systèmes téléphoniques.
Pour ceux et celles qui désirent poursuivre leur réflexion sur ce sujet, la description des trois cas suivants est particulièrement intéressante et facile à lire: Drew University (Lloyd, pp. 43-56) le meilleur cas; Kent State University (Lloyd, pp. 75-83) et Stevens Institute of Technology (Lloyd, pp. 173-182)
Létude de ces documents et la réflexion quelle suscite fournissent loccasion dapprofondir la connaissance générale des dimensions multiples du "réseautage" ou "networking"; elles soulignent avec acuité la complexité scientifique apparente des nouvelles technologies informationnelles. Il est malheureux, à cet égard, que la plupart des rédacteurs des cas examinés utilisent, beaucoup trop, un langage hermétique et des abréviations presque incompréhensibles pour le néophyte. Il faudrait contrer cette tendance, un peu naturelle chez des spécialistes, afin déviter que le "monde de linformatique et des communications" se coupe des autres intervenants et quil soit perçu comme étant à lécart.
Enfin, il ressort de ces textes que les pouvoirs publics reconnaissent limportance de cette science appliquée et lui accordent une priorité budgétaire importante. En effet, dans la presque totalité des cas, le financement des équipements et des ressources humaines était assuré par des fonds spéciaux parfois récurrents. De plus, la popularité des CWIS, au Royaume-Uni, est le résultat en bonne partie de mise en commun et de concertation entre les universités britanniques (Lloyd, p. 282).
Grant Regalbuto, Service des systèmes dinformation
Vice-présidence à ladministration
Université du Québecretour au texte
Notes
retour au texte(à titre indicatif)
LUniversity of Saskatchewan (hytelnet) et lUniversity of North Carolina at Chapel Hill (Madame Judy Hallman) ont dressé un répertoire de ces systèmes daccès télématique dans lequel on retrouve une liste des universités qui ont de tels systèmes. Certaines universités rendent leurs annuaires accessibles en télématique sans pour autant avoir identifié officiellement le système comme un CWIS dans le répertoire HYLETNET; cest notamment le cas, dans le réseau de lUniversité du Québec, de lUQAM qui sest donné un système daccès de type Gopher. Dautres universités se sont donné encore dautres types de systèmes daccès plus spécifiques dans lesquels on retrouve des répertoires téléphoniques, des sources de financement de la recherche, des babillards électroniques, des systèmes de repérages bibliographiques, des images, des messages audio. De plus, la même université peut sêtre donné des systèmes daccès de deux et trois types différents et plus dun système de même type.
On trouvera, dans lénumération suivante, les CWIS répertoriés dans Hytelnet (University of Saskatchewan, Canada) ainsi que ceux identifiés dans le répertoire établi au mois daoût 1993 par Madame Judy Hallman à lUniversity of North Carolina at Chapel Hill (États-Unis); plusieurs de ceux-ci comportent des volets renfermant des informations analogues à celles dans lannuaire. De plus, quelques universités possèdent plus dun CWIS.
Cet inventaire est fourni à titre indicatif puisquil na pas été possible de dresser une liste complète et exhaustive de ce type de système parce quil nest pas obligatoire daviser une agence centrale quelconque lorsquune institution met sur pied un CWIS. De plus, la nomenclature dun CWIS peut changer (de CWIS à Gopher); en outre, ces systèmes sont parfois identifiés comme des Campus-Wide Information Service, Campus-Wide Information Network, Campus-Wide Information Server, Gopher.
Allemagne
<CW-AU-All- 0001> University of the Saarland at Saarbruecken
<CW-AU-All- 004> Informationsdienst am Rechenzentrum der Universitaet Freiburg/Brsg.
<CW-AU-All- 005> Informationssystem der Osnabruecker Hochschule
<CW-AU-All- 006> Infosystems der Westfalischen Wilhelms-Universitat Munster
<CW-AU-All- 007> Universitaet Kaiserslautern
Australie
<CW-AU-Au- 0001> University of New England-Northern Rivers
<CW-AU-Au- 0002> University of New England-WWW
<CW-AU-Au- 0003> La Trobe University -WWW
<CW-AU-Au- 0004> University of Canberra-WWW
<CW-AU-Au- 0005> University of Queenland-WWW
Canada
<CW-AU-Can- 001> Carleton University Information Database
<CW-AU-Can- 0001> University of New Brunswick, Canada, INFO
<CW-AU-Can- 002> Dalhousie University Computing & Information Services
<CW-AU-Can- 0002> Saint Marys University -WWW
Ireland
<CW-AU-Ire- 008> University College Dublin (UNITEL)
<CW-AU-Ire- 009> Universiteit Twente Informatie Systeem
Québec
<CW-AU-Qué- 0001> McGill University, InfoMcGill Campus-Wide Info System
<CW-AU-Qué- 0002> Université du Québec à Montréal (Archie)
<CW-AU-Qué- 003> UDEMATIK: Service telematique de l'Universite de Montreal
Pays Bas
<CW-AU-PB- 0001> Tilburg University KUBgids
Suisse
<CW-AU-SU- 0001> Rechenzentrum Universitaet Zuerich
<CW-EU- 0001> Clemson University EUREKA
<CW-EU- 001> Columbia University
<CW-EU- 002> Cornell's CUINFO
<CW-EU- 0002> Drexel University - Drexel Online
<CW-EU- 0003> Holy Cross University
<CW-EU- 003> MIT TechInfo
<CW-EU- 0004> Hood College - HoodInfo
<CW-EU- 004> New Mexico State University NMSU/INFO
<CW-EU- 0005> Lafayette Integrated, Networked Campus - LINC
<CW-EU- 005> New York University INFO
<CW-EU- 0006> Michigan State University
<CW-EU- 006> PNN - Princeton News Network
<CW-EU- 007> University of New Mexico UNM_INFO
<CW-EU- 0007>Northwestern University
<CW-EU- 008> University of North Carolina at Chapel Hill INFO
<CW-EU- 0008>Notre Dame NDInfo
<CW-EU- 009> Appalachian State University VideoText System
<CW-EU- 0009>Pennsylvania State University: PENpages
<CW-EU- 010> University of New Hampshire's WILDCAT
<CW-EU- 00010>Pennsylvania State University
<CW-EU- 011> North Carolina State University Happenings!
<CW-EU- 00011>Purdue University THOR+
<CW-EU- 00012>University of Chicago --UCInfo
<CW-EU- 013> University of Pennsylvania School of Medicine
<CW-EU- 00013>University of Colorado at Boulder
<CW-EU- 00014>University of Iowa
<CW-EU- 015> University of Arkansas
<CW-EU- 00015>University of Michigan
<CW-EU- 016> University of Minnesota - Duluth
<CW-EU- 00016>University of Minnesota Twin Cities (Minneapolis/St. Paul)
<CW-EU- 017> Syracuse University (Prism)
<CW-EU- 00017>Washington University
<CW-EU- 018> University of Northern Iowa
<CW-EU- 00018>Yale E N T E R P R I S E
<CW-EU- 020> University of Denver
<CW-EU- 021> University of North Carolina at Greensboro MINERVA
<CW-EU- 022> Pima Community College
<CW-EU- 023> University of North Carolina at Wilmington SEABOARD
<CW-EU- 024> University of Colorado CULINE
<CW-EU- 025> University of Maryland INFO
<CW-EU- 027> University of Pennsylvania PENNINFO
<CW-EU- 028> Rutgers University Pilot Campus-Wide Information System: INFO
<CW-EU- 029> Rensselaer Polytechnic Institute
<CW-EU- 030> University of North Carolina at Asheville INFO
<CW-EU- 031> University of Delaware UDInfo
<CW-EU- 032> Mississippi State University Information System
<CW-EU- 033> Drake University
<CW-EU- 034> University of Nebraska - Lincoln
<CW-EU- 035> University of Maine UMServe: Public Service Resource Network
<CW-EU- 036> Western Carolina University
<CW-EU- 037> New York University Medical Center
<CW-EU- 038> Ohio State University
<CW-EU- 039> Iowa State University (CYNET)
<CW-EU- 040> KUfacts: University of Kansas On-Line Information System
<CW-EU- 041> Purdue University Student Services INFormation On-line
<CW-EU- 042> University of Washington Information Navigator (UWIN)
<CW-EU- 043> Citadel, the Military College of South Carolina
<CW-EU- 044> CU-LawNet: Columbia Law School Public information service
<CW-EU- 045> University of California, San Diego InfoPath
<CW-EU- 047> California State University
<CW-EU- 048> University of Tennessee, Knoxville
<CW-EU- 049> University of California - Berkeley INFOCAL
<CW-EU- 050> Sam Houston State University SamInfo Online Services
<CW-EU- 051> Harvard University: VINE - The Veritas Information NEtwork
<CW-EU- 052> Arizona State University (PEGASUS)
<CW-EU- 053> University of Hartford HAWKnet
<CW-EU- 054> University of Virginia Public Information System
<CW-EU- 055> Virginia Commonwealth University INFO
<CW-EU- 056> Cal Poly News Network (CPNN)
<CW-EU- 057> California State University - Chico
<CW-EU- 058> University of Vermont (INFOCAT)
<CW-EU- 059> University of Missouri-Columbia INFORMU
<CW-EU- 060> LC Marvel: Library of Congress Gopher-based CWIS
<CW-EU- 061> Lehigh University Campus Information
<CW-EU- 062> Memphis State University Videotex Information Service
<CW-EU- 063> University of Notre Dame NDInfo
<CW-EU- 064> Stephen F. Austin State University Information Server
<CW-EU- 065> University of Connecticut Health Center (UCHC)
<CW-EU- 066> University of California, Hastings
<CW-EU- 067> California Institute of Technology (INFO)
<CW-EU- 068> Northwest Missouri State University, Maryville
<CW-EU- 069> University of Wisconsin - Madison
<CW-EU- 071> Amherst College (ACCESS)
<CW-EU- 072> University of Alabama at Birmingham (PNN)
Royaume Uni
Angleterre
<CW-RU- 0001> University of Hull
<CW-RU- 0002> Cranfield Institute of Technology
<CW-RU- 0003> Durhan University CIS
<CW-RU- 0004> Imperial College London
<CW-RU- 004> Oxford University OUCS Information Service
<CW-RU- 0005> Oxfod Brooks University
<CW-RU- 005> University of York Information Server
<CW-RU- 006> University of Bristol Info Server
<CW-RU- 007> Nottingham University Directory Service
<CW-RU- 0007> Sheffield-Hallam University
<CW-RU- 0008> Southbank University, London
<CW-RU- 0009> Teesside University, Middlesbrough
<CW-RU- 010> University of Leicester Network Info Service
<CW-RU- 0011> University of Bath
<CW-RU- 012> University of Birmingham Information Server
<CW-RU- 0012> University of Brighton
<CW-RU- 0013> University of Cambridge
<CW-RU- 013> University of East Anglia INFO
<CW-RU- 0015> University of Exeter
<CW-RU- 016> University of Bradford Info Server
<CW-RU- 0017> University of Kingston
<CW-RU- 017> University of Southampton Information Service
<CW-RU- 0018> University of Liverpool
<CW-RU- 018> University of Sunderland Information Service
<CW-RU- 0019> University of Newcastle upon Tyne
<CW-RU- 020> Queen Mary & Westfield College Info Server
<CW-RU- 0020> University of Reading
<CW-RU- 021> University of Surrey Info Server
<CW-RU- 0022> Aston University
<CW-RU- 022> London University Central Information Exchange
<CW-RU- 0023> Brunel University
<CW-RU- 023> Lancaster University Information Service
<CW-RU- 0024> De Montford University
<CW-RU- 025> King's College London Information Server
<CW-RU- 027> Loughborough University Information Server
<CW-RU- 028> University of Kent Information Service (KENTEL)
Pays de Galles
<CW-RU- 0010> University College of North Wales, Bangor
<CW-RU- 011> University of Wales, Aberystwyth Information Server
<CW-RU- 019> University College of Swansea Info Server
<CW-RU- 026> University of Wales, College of Cardiff
Écosse
<CW-RU- 0014> University of Dundee
<CW-RU- 0016> University of Glascow
<CW-RU- 024> Edinburgh University Information Service
Ireland du nord
<CW-RU- 0006> Queens University Belfast
<CW-RU- 0021> University of Ulster
* M. Michael Conlon, de lUniversity of Florida, USA, a identifié 145 CWIS de type World-Wide-Web (WWW). Source: message Internet CWIS-L du 27 avril 1994.retour au texte
N'hésitez pas à communiquer avec nous pour de plus amples renseignements
grant_regalbuto@uqss.uquebec.ca
2875 boul. Laurier,
Sainte-Foy (Québec) CANADA
G1V 2M3
téléphone: (418)657-4423
télécopieur: (418) 657-2132
(juin 1994, Dernière mise à jour: 28 juin 1999)